1
00:03:09,199 --> 00:03:11,350
¿Tanya, Fievel?
2
00:03:11,424 --> 00:03:13,994
¿Quieres parar eso?
¿girando, girando?
3
00:03:13,995 --> 00:03:15,298
Eh, no. No más.
4
00:03:15,299 --> 00:03:17,369
Eso es todo. Hora de acostarse. Venir.
5
00:03:17,370 --> 00:03:19,403
Pero mamá, ¡es Hanukkah!
6
00:03:19,404 --> 00:03:22,406
Para ti, cada noche es Hanukkah.
7
00:03:22,626 --> 00:03:24,313
Papá, ya basta.
8
00:03:24,314 --> 00:03:26,160
Nunca podrán dormir.
9
00:03:26,654 --> 00:03:29,154
Está bien. Está bien.
10
00:03:29,186 --> 00:03:30,412
Regalos.
11
00:03:30,413 --> 00:03:32,024
¿Qué pasa con los regalos?
12
00:03:32,025 --> 00:03:34,252
¿Regalos? ¿Qué regalos?
13
00:03:36,705 --> 00:03:38,353
Ah, papá.
14
00:03:39,965 --> 00:03:41,702
Sólo una broma.
15
00:03:42,037 --> 00:03:43,954
Para Tanya, una nueva babushka.
16
00:03:43,955 --> 00:03:45,527
Feliz Jánuca.
17
00:03:45,528 --> 00:03:48,486
Ah, papá. Gracias.
18
00:03:48,520 --> 00:03:50,782
¿Tienes un solo padre?
19
00:03:50,783 --> 00:03:52,279
Gracias, mamá.
20
00:03:52,279 --> 00:03:53,506
Mmm.
21
00:03:53,507 --> 00:03:55,702
Y para ti, Fievel,
22
00:03:55,924 --> 00:03:57,266
un sombrero nuevo.
23
00:03:57,266 --> 00:03:58,647
Y no un sombrero cualquiera.
24
00:03:58,648 --> 00:04:00,833
Un sombrero nuevo que tiene
estado en la familia
25
00:04:00,834 --> 00:04:02,953
durante tres generaciones.
26
00:04:02,982 --> 00:04:07,009
Me pertenecía a mí, mi padre,
y el padre de mi padre,
27
00:04:07,010 --> 00:04:09,893
y ahora te pertenece.
28
00:04:10,655 --> 00:04:12,501
Feliz Jánuca.
29
00:04:14,606 --> 00:04:16,216
¡Es demasiado grande!
30
00:04:16,217 --> 00:04:18,480
Crecerás.
31
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
Ah, ¿alguna vez te dije?
32
00:04:21,281 --> 00:04:24,502
¿Qué pasa con el ratón gigante de Minsk?
33
00:04:24,503 --> 00:04:26,393
No.
No.
34
00:04:26,613 --> 00:04:29,029
¿Fue algo así como
el ratón con el pelo largo
35
00:04:29,030 --> 00:04:30,952
que subió el príncipe?
36
00:04:31,792 --> 00:04:35,132
No. Este ratón, el Ratón de Minsk,
37
00:04:35,436 --> 00:04:37,162
era alto como un árbol.
38
00:04:37,163 --> 00:04:41,235
Su cola medía una milla de largo.
39
00:04:41,574 --> 00:04:43,616
¿En realidad?
En realidad.
40
00:04:43,761 --> 00:04:46,522
Él era tan grande
asustó a todos los gatos.
41
00:04:46,523 --> 00:04:47,903
¡Shh!
42
00:04:47,904 --> 00:04:49,130
No digas esa palabra.
43
00:04:49,131 --> 00:04:51,049
Habla de otra cosa.
44
00:04:51,049 --> 00:04:52,161
América.
45
00:04:52,162 --> 00:04:53,734
Otro cuento de hadas.
46
00:04:53,735 --> 00:04:55,575
América.
47
00:04:55,576 --> 00:04:56,803
¡Qué lugar!
48
00:04:56,804 --> 00:04:58,951
¡Qué lugar!
¡Qué lugar!
49
00:04:58,952 --> 00:05:02,173
En Estados Unidos hay ratones.
agujeros en cada pared.
50
00:05:02,174 --> 00:05:03,976
¿Quién dice?
¡Todos!
51
00:05:03,977 --> 00:05:07,007
En américa hay pan.
migajas en cada piso!
52
00:05:07,008 --> 00:05:08,426
Estás diciendo tonterías.
53
00:05:08,427 --> 00:05:11,917
En Estados Unidos puedes
di lo que quieras.
54
00:05:11,918 --> 00:05:13,413
Pero lo más importante...
55
00:05:13,414 --> 00:05:15,446
Y esto lo sé con certeza,
56
00:05:15,447 --> 00:05:18,483
En Estados Unidos no hay gatos.
57
00:05:18,747 --> 00:05:20,702
Shh. Te escucharán.
58
00:05:20,703 --> 00:05:22,320
¿Cómo podrían oírnos?
59
00:05:23,196 --> 00:05:24,813
Ahí, ¿ves?
60
00:05:28,490 --> 00:05:30,642
¡Los cosacos! ¡Los cosacos!
61
00:06:08,885 --> 00:06:10,343
No llores, Yasha.
Los espantaré.
62
00:06:11,916 --> 00:06:14,101
¡Fievel, te lastimarás!
63
00:06:17,363 --> 00:06:19,591
¡Irse!
64
00:06:21,698 --> 00:06:23,768
¡Váyanse, gatos! ¡Irse!
65
00:06:41,953 --> 00:06:43,296
¡Vaya!
66
00:06:43,794 --> 00:06:44,906
¡Vaya!
67
00:07:09,343 --> 00:07:12,226
Fievel, ángel, ¿estás bien?
68
00:07:12,450 --> 00:07:14,176
Sí, mamá.
69
00:07:14,177 --> 00:07:17,059
¡Entonces nunca vuelvas a hacer eso!
70
00:07:19,125 --> 00:07:20,818
Mamá, mira.
71
00:07:28,255 --> 00:07:30,068
En América,
72
00:07:31,248 --> 00:07:33,672
no hay gatos
73
00:08:07,269 --> 00:08:09,493
Mira, papá, agua.
74
00:08:09,494 --> 00:08:11,258
¿Es el océano?
75
00:08:11,259 --> 00:08:13,176
Sí. Sigue caminando.
76
00:08:21,693 --> 00:08:23,840
¡Mira, papá, fuma!
77
00:08:23,841 --> 00:08:25,917
¿Está el barco en llamas?
78
00:08:25,951 --> 00:08:27,868
No. No. ¡Sigue caminando!
79
00:08:36,309 --> 00:08:39,185
¡Mira, papá, pájaros!
80
00:08:39,186 --> 00:08:40,950
¿Son gaviotas?
81
00:08:40,951 --> 00:08:41,985
¡Sigue caminando!
82
00:08:41,986 --> 00:08:43,021
¡Sigue caminando!
83
00:08:43,022 --> 00:08:44,594
¡Sigue caminando!
84
00:08:47,856 --> 00:08:49,849
Sólo quería ver.
85
00:08:49,850 --> 00:08:53,340
Fievel, este es el último.
vez que te lleve a América.
86
00:08:53,341 --> 00:08:55,001
¡Adiós!
87
00:08:59,287 --> 00:09:01,857
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
88
00:09:01,858 --> 00:09:03,928
¡Oh, auf Wiedersehen!
89
00:09:03,929 --> 00:09:05,846
Sabes que tengo un primo en Estados Unidos.
90
00:09:05,847 --> 00:09:07,189
¡Ah!
91
00:09:07,190 --> 00:09:09,606
Tú y todos los demás.
¿Eh?
92
00:09:29,516 --> 00:09:31,357
¿Ya llegamos?
93
00:09:31,358 --> 00:09:33,582
Aún no. Pronto.
94
00:09:33,583 --> 00:09:35,270
¿Qué tan pronto?
95
00:09:35,271 --> 00:09:36,768
Pronto.
96
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
tal vez deberíamos
se han quedado en Rusia.
97
00:09:40,258 --> 00:09:41,523
Estaremos bien.
98
00:09:41,523 --> 00:09:44,788
Mientras estemos juntos,
estaremos bien.
99
00:10:07,609 --> 00:10:10,562
Ah, entonces, señor curioso,
100
00:10:10,563 --> 00:10:11,943
Has descubierto el arenque.
101
00:10:11,944 --> 00:10:14,514
¿Arenque?
Pensé que eran peces.
102
00:10:16,241 --> 00:10:19,199
Pero, Fievel, los arenques son peces.
103
00:10:19,348 --> 00:10:21,150
¿En realidad?
Ciertamente.
104
00:10:21,151 --> 00:10:22,991
En el océano,
hay todo tipo de peces,
105
00:10:22,992 --> 00:10:24,718
y el arenque es uno de ellos.
106
00:10:24,719 --> 00:10:25,907
¿Todo tipo?
107
00:10:25,908 --> 00:10:30,050
Sí. Peces diminutos,
peces no tan pequeños,
108
00:10:30,051 --> 00:10:32,543
peces tan grandes como este barco.
109
00:10:32,544 --> 00:10:34,892
¡Guau!
110
00:10:35,422 --> 00:10:37,954
¡Subamos a ver los peces!
111
00:10:38,644 --> 00:10:40,992
Ahora no.
Tu mamá está preocupada.
112
00:10:42,403 --> 00:10:44,980
Vuelve, Fievel.
113
00:10:47,122 --> 00:10:48,387
¡Esperar!
114
00:10:48,388 --> 00:10:50,497
Ah, ¿qué voy a hacer contigo?
115
00:10:50,498 --> 00:10:53,220
¡Quédate más cerca de casa!
¡No vuelvas a salir corriendo!
116
00:10:53,221 --> 00:10:54,333
¡Mamá!
117
00:10:54,334 --> 00:10:57,412
Ah, entonces volvemos, ¿eh?
118
00:10:58,208 --> 00:11:00,317
¡Vimos algunos peces!
119
00:11:00,318 --> 00:11:01,813
¿Pez?
120
00:11:01,814 --> 00:11:04,077
Por suerte no viste algunos gatos.
121
00:11:04,078 --> 00:11:05,496
¡Gatos!
122
00:11:06,801 --> 00:11:08,450
¡Gatos!
¡Oh!
123
00:11:08,451 --> 00:11:10,875
No vi ningún gato.
124
00:11:10,906 --> 00:11:11,941
Uf.
125
00:11:11,942 --> 00:11:14,703
¿No sería agradable llegar a Estados Unidos?
126
00:11:14,704 --> 00:11:18,121
donde no tenemos que preocuparnos
¿Ya no hablas de gatos?
127
00:11:18,578 --> 00:11:21,504
No hay gatos en Estados Unidos
128
00:11:21,609 --> 00:11:24,415
pero en casa, en la madre Rusia...
129
00:11:24,524 --> 00:11:26,173
¡Ah!
130
00:11:26,174 --> 00:11:28,628
♪ Nuestra familia estaba de viaje
131
00:11:28,629 --> 00:11:30,857
♪ A través de la nieve hasta Minsk
132
00:11:30,892 --> 00:11:33,116
♪ De repente papá
133
00:11:33,117 --> 00:11:35,111
♪ Vi esas enormes huellas de patas
134
00:11:35,112 --> 00:11:37,375
♪ Cuando lo escuché gritar
135
00:11:37,376 --> 00:11:39,600
♪ Me desmayé
136
00:11:39,600 --> 00:11:42,323
♪ Y me desperté huérfano
137
00:11:42,324 --> 00:11:44,400
Oye.
138
00:11:45,393 --> 00:11:47,588
¡Pero!
Pero...
139
00:11:47,618 --> 00:11:50,763
♪ Pero no hay gatos en Estados Unidos
140
00:11:50,764 --> 00:11:53,832
♪ Y las calles
están pavimentados con queso
141
00:11:53,833 --> 00:11:57,284
♪ Oh, no hay gatos
en américa
142
00:11:57,285 --> 00:11:59,778
♪ Así que tranquilízate ♪
143
00:12:05,993 --> 00:12:08,526
si piensas cosas
eran malos en Rusia,
144
00:12:08,602 --> 00:12:11,757
deberías ver cosas
en mi pais!
145
00:12:12,016 --> 00:12:14,048
♪ Los tiempos eran difíciles en Sicilia
146
00:12:14,049 --> 00:12:15,890
♪ No teníamos provolone
147
00:12:15,891 --> 00:12:17,616
♪ El don, era un atigrado
148
00:12:17,617 --> 00:12:19,841
♪ Con gusto
para mi hermano Tony
149
00:12:19,842 --> 00:12:21,874
♪ Cuando mamá se fue
para suplicar por el
150
00:12:21,875 --> 00:12:23,907
♪ El don dijo
él la vería
151
00:12:23,908 --> 00:12:26,362
♪ La encontramos
rosario en la tierra ♪
152
00:12:27,437 --> 00:12:30,047
¡Pobre mamá mía!
153
00:12:32,233 --> 00:12:33,536
¡Pero!
154
00:12:33,537 --> 00:12:36,950
♪ Pero hay
no hay gatos en Estados Unidos
155
00:12:36,951 --> 00:12:39,904
♪ Y las calles
están pavimentados con queso
156
00:12:39,905 --> 00:12:43,433
♪ Oh, no hay gatos
en américa
157
00:12:43,434 --> 00:12:45,927
♪ Así que tranquilízate ♪
158
00:12:47,270 --> 00:12:48,727
Seguramente eso es triste,
159
00:12:48,728 --> 00:12:50,607
pero más triste aún...
160
00:12:50,608 --> 00:12:53,599
♪ Cuando yo era sólo un muchacho
161
00:12:53,600 --> 00:12:56,706
♪ Perdí mi verdadero amor justo
162
00:12:56,707 --> 00:12:58,241
♪ Un calicó
163
00:12:58,242 --> 00:13:02,194
♪ Nos tomó por sorpresa
164
00:13:02,807 --> 00:13:05,493
♪ En un destello de dientes y pelaje
165
00:13:05,761 --> 00:13:10,363
♪ Su cola era
todo lo que quedó de ella
166
00:13:10,364 --> 00:13:12,396
♪ 'Debajo del brezo
167
00:13:12,397 --> 00:13:16,196
♪ Es donde también-ra-loo-ra
168
00:13:16,310 --> 00:13:19,618
♪ Mentiras ♪
169
00:13:22,141 --> 00:13:23,214
Ah.
170
00:13:23,215 --> 00:13:24,559
¡Pero!
171
00:13:25,133 --> 00:13:28,546
♪ Pero hay
no hay gatos en Estados Unidos
172
00:13:28,547 --> 00:13:29,966
♪ Y las calles
están pavimentados con queso
173
00:13:29,967 --> 00:13:31,385
♪ Pero hay
no hay gatos en Estados Unidos
174
00:13:31,386 --> 00:13:37,638
♪ Pero hay
no hay gatos en Estados Unidos
175
00:13:37,639 --> 00:13:40,861
♪ Pero hay
no hay gatos en Estados Unidos
176
00:13:40,862 --> 00:13:45,206
♪ No hay gatos en Estados Unidos
177
00:13:45,849 --> 00:13:48,264
♪ Por eso
178
00:13:48,265 --> 00:13:50,911
♪ Navegamos
179
00:13:50,912 --> 00:13:54,482
♪ Estos mares ♪
180
00:14:20,681 --> 00:14:23,138
Oigan, muchachos, ¿quieren un bocado?
181
00:14:32,113 --> 00:14:34,835
Oh, es el fin del mundo.
182
00:14:34,836 --> 00:14:37,261
No, es peor.
183
00:14:42,624 --> 00:14:44,011
Mmm.
184
00:15:00,807 --> 00:15:02,302
Fievel.
185
00:15:02,303 --> 00:15:04,297
Fievel, ven, siéntate aquí.
186
00:15:04,298 --> 00:15:05,958
Sí, papá.
187
00:15:09,208 --> 00:15:10,552
Fievel.
188
00:15:42,851 --> 00:15:44,315
¡Pez!
189
00:15:44,654 --> 00:15:47,035
¡Fievel! ¡Fievel!
190
00:15:48,836 --> 00:15:50,376
¡Fievel!
191
00:15:50,409 --> 00:15:52,941
¡Voy a buscar mi sombrero, papá!
192
00:15:57,160 --> 00:15:58,624
¡Fievel!
193
00:15:58,963 --> 00:16:00,580
Fievel, ¡vuelve!
194
00:16:00,690 --> 00:16:02,230
¡Mi sombrero!
195
00:16:02,838 --> 00:16:04,226
¡Esperar!
196
00:16:12,658 --> 00:16:14,318
¡Fievel, detente!
197
00:16:14,692 --> 00:16:16,155
¡Detener!
198
00:16:19,448 --> 00:16:22,298
Papá... ¡Papá!
199
00:16:22,594 --> 00:16:23,982
¡Fievel!
200
00:16:24,589 --> 00:16:26,326
¡No te muevas!
201
00:16:26,469 --> 00:16:27,503
¡Papá!
202
00:16:27,504 --> 00:16:29,383
¡Agarra mi mano!
¡Papá!
203
00:16:29,384 --> 00:16:30,496
¡Ayuda!
204
00:16:30,497 --> 00:16:32,538
¡Agarra mi mano!
205
00:16:34,026 --> 00:16:35,483
¡Fievel!
206
00:17:00,764 --> 00:17:03,035
Fievel, ¡vuelve!
207
00:17:11,121 --> 00:17:12,782
¡Papá, ayuda!
208
00:17:24,433 --> 00:17:26,508
¡Fievel!
209
00:17:27,617 --> 00:17:29,735
¡Fievel!
210
00:17:31,069 --> 00:17:33,602
¡Fievel!
211
00:17:43,345 --> 00:17:44,766
¡Papá!
212
00:18:06,285 --> 00:18:08,241
América.
213
00:18:08,242 --> 00:18:10,393
No, no. Nueva York.
214
00:18:12,116 --> 00:18:13,266
¿Nombre?
215
00:18:13,267 --> 00:18:14,993
Smovolodny-Dhromovichsky.
216
00:18:14,994 --> 00:18:17,843
Está bien, señor Smith.
217
00:18:19,252 --> 00:18:22,330
Familia, "Mousekewitz".
218
00:18:22,474 --> 00:18:24,430
¿Cuántos?
Cinco.
219
00:18:24,430 --> 00:18:26,701
Quiero decir cuatro.
220
00:18:26,847 --> 00:18:28,584
Bueno. ¿Próximo?
221
00:18:29,955 --> 00:18:33,416
Papá, ¿por qué
¿Cambiar mi nombre a Tilly?
222
00:18:44,762 --> 00:18:47,645
♪ Dame tu cansancio
223
00:18:48,061 --> 00:18:51,216
♪ Eres pobre
224
00:18:51,744 --> 00:18:54,313
♪ Tus masas apiñadas
225
00:18:54,314 --> 00:18:58,506
♪ Anhelo de respirar libre
226
00:18:59,761 --> 00:19:02,676
♪ El miserable rechazo
227
00:19:02,677 --> 00:19:06,705
♪ De tu orilla repleta
228
00:19:08,930 --> 00:19:11,729
♪ Envía estos
229
00:19:11,730 --> 00:19:15,344
♪ Las personas sin hogar
230
00:19:16,832 --> 00:19:20,828
♪ Arrojado por la tempestad, para mí
231
00:19:22,587 --> 00:19:27,345
♪ levanto mi lámpara
al lado de la puerta dorada ♪
232
00:19:42,611 --> 00:19:45,488
¡Ah! Un pequeño inmigrante.
233
00:19:45,489 --> 00:19:48,796
Ahora vienen en botella.
234
00:19:50,169 --> 00:19:53,433
Eh, ¿dónde está tu papá?
235
00:19:53,698 --> 00:19:55,740
Tu mamá, ¿eh?
236
00:19:55,808 --> 00:19:58,607
No sé. ellos eran
en el barco a América.
237
00:19:58,608 --> 00:20:02,405
¡Ah! Entonces estás de suerte,
mi pequeño inmigrante.
238
00:20:02,406 --> 00:20:04,328
¡Esto es Estados Unidos!
239
00:20:04,516 --> 00:20:06,667
América.
240
00:20:06,702 --> 00:20:08,581
Pensé que era más grande.
241
00:20:08,582 --> 00:20:10,548
Ah, es más grande.
242
00:20:11,229 --> 00:20:15,947
Todo eso también es Estados Unidos.
¡Guau!
243
00:20:15,948 --> 00:20:18,287
esto es solo
una isla en la puerta
244
00:20:18,288 --> 00:20:20,512
donde yo, Henri le paloma,
245
00:20:20,513 --> 00:20:24,737
estoy poniendo mi
¡Estatua de la Libertad!
246
00:20:34,400 --> 00:20:37,352
Lo sé, mi pequeño inmigrante,
247
00:20:37,353 --> 00:20:40,153
quieres encontrar a tu familia,
248
00:20:40,154 --> 00:20:41,726
y lo harás.
249
00:20:41,727 --> 00:20:43,030
¿Pero cómo?
250
00:20:43,031 --> 00:20:46,061
¡Está tan lejos y es tan grande!
251
00:20:46,061 --> 00:20:49,053
De todos modos nunca los encontraré.
252
00:20:51,547 --> 00:20:53,503
¿Pero dijiste?
253
00:20:53,504 --> 00:20:54,769
"Nunca"?
254
00:20:54,770 --> 00:20:57,576
Tan joven y has perdido la esperanza.
255
00:20:57,685 --> 00:20:59,794
Ah, esto es Estados Unidos,
256
00:20:59,795 --> 00:21:02,143
¡El lugar para encontrar esperanza!
257
00:21:02,173 --> 00:21:05,667
Si te rindes, lo harás
Nunca encuentres a tu familia.
258
00:21:06,355 --> 00:21:10,470
Así que ¡nunca digas nunca!
259
00:21:10,536 --> 00:21:11,648
Di...
260
00:21:11,649 --> 00:21:13,489
♪ Nunca digas nunca
261
00:21:13,490 --> 00:21:15,641
♪ Hagas lo que hagas
262
00:21:15,792 --> 00:21:18,092
♪ Nunca digas nunca, amigo mío
263
00:21:18,093 --> 00:21:20,049
Enrique...
¡Ah, tais-toi!
264
00:21:20,050 --> 00:21:23,544
♪ Si crees eso
tus sueños se harán realidad
265
00:21:23,886 --> 00:21:26,417
♪ Ellos vendrán
cierto al final
266
00:21:26,418 --> 00:21:28,335
Pero yo...
¡Ah, ah, ah, ah, ah!
267
00:21:28,336 --> 00:21:29,985
♪ Mantén tu coraje
268
00:21:29,986 --> 00:21:32,137
♪ Nunca te desesperes
269
00:21:32,402 --> 00:21:36,049
♪ Anímate y
luego cuenta hasta 10
270
00:21:36,622 --> 00:21:38,501
♪ Espero lo mejor
271
00:21:38,502 --> 00:21:40,572
♪ Trabaja por el resto
272
00:21:40,573 --> 00:21:43,576
♪ Y nunca digas nunca más
273
00:21:43,604 --> 00:21:45,521
¡Ah, pero es imposible!
274
00:21:45,522 --> 00:21:48,091
Nunca encontraré a mi familia.
¡Ah, ah, ah!
275
00:21:48,092 --> 00:21:49,511
¡Nunca digas nunca!
276
00:21:49,512 --> 00:21:51,009
Ahora di eso. Seguir.
277
00:21:51,123 --> 00:21:52,925
♪ Nunca digas nunca
278
00:21:52,926 --> 00:21:54,344
♪ Hagas lo que hagas
279
00:21:54,345 --> 00:21:55,457
¡Otra vez!
280
00:21:55,458 --> 00:21:57,029
♪ Nunca digas nunca
281
00:21:57,030 --> 00:21:58,065
♪ Para mí
282
00:21:58,066 --> 00:21:59,561
¿Ves qué fácil?
283
00:21:59,562 --> 00:22:03,481
♪ Si crees en ti
puede salir brillando
284
00:22:03,820 --> 00:22:06,044
Así es... así es como
así será.
285
00:22:06,045 --> 00:22:07,617
¡Perfecto!
286
00:22:07,618 --> 00:22:09,689
♪ Ahora no te rindas
287
00:22:09,690 --> 00:22:11,492
♪ Ceder o ceder
288
00:22:11,493 --> 00:22:13,525
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles,
solo ponte duro
289
00:22:13,526 --> 00:22:16,632
♪ Y solo dile
tú mismo vas a ganar
290
00:22:16,633 --> 00:22:20,901
♪ Recuerda mirar
el lado positivo hasta entonces
291
00:22:21,045 --> 00:22:22,885
♪ Y nunca
292
00:22:22,886 --> 00:22:25,264
♪ Di nunca
293
00:22:25,265 --> 00:22:26,685
♪ Otra vez
294
00:22:27,490 --> 00:22:31,027
¿Ahora estás listo para
¿Ir a buscar a tu familia?
295
00:22:31,134 --> 00:22:33,166
¡Sí!
¡Chanta!
296
00:22:33,167 --> 00:22:35,468
toma mi pequeño
amigo de la inmigración.
297
00:22:35,469 --> 00:22:37,731
Allí encontrarás a tu familia.
298
00:22:37,732 --> 00:22:39,994
Todo el mundo pasa por la inmigración.
299
00:22:39,995 --> 00:22:41,529
Yo mismo te llevaría allí.
300
00:22:41,530 --> 00:22:44,751
pero entonces nunca lo haría
Termina mi estatua.
301
00:22:44,752 --> 00:22:47,283
Henri, dijiste "Nunca"!
302
00:22:47,284 --> 00:22:49,173
¡Ah, así lo hice!
303
00:22:50,468 --> 00:22:51,925
♪ Nunca
304
00:22:51,926 --> 00:22:54,154
♪ Di nunca
305
00:22:54,534 --> 00:22:56,030
♪ Nunca
306
00:22:56,031 --> 00:22:58,302
♪ Di nunca
307
00:22:58,639 --> 00:23:00,211
♪ Nunca
308
00:23:00,212 --> 00:23:03,673
♪ Di nunca
309
00:23:04,585 --> 00:23:06,042
♪ Otra vez ♪
310
00:23:06,043 --> 00:23:10,311
¡Hasta luego! ¡Buena oportunidad!
¡Buena suerte!
311
00:23:11,720 --> 00:23:13,687
¡Adiós!
312
00:23:27,641 --> 00:23:29,980
Vamos, mantenlo
moviéndose, mantenlo en movimiento.
313
00:23:29,981 --> 00:23:31,284
Está bien.
314
00:23:31,285 --> 00:23:32,512
¡Date prisa, date prisa!
315
00:23:32,512 --> 00:23:35,887
¡Sí, señor! Bájate del
barco y hacia la prosperidad!
316
00:23:35,888 --> 00:23:39,916
¡Bienvenidos, novatos!
¡Esto es Estados Unidos!
317
00:23:40,031 --> 00:23:43,675
El especial de hoy, el Brooklyn.
Puente, ¡sólo un dólar!
318
00:23:43,676 --> 00:23:45,708
¡Caramba, el puente de Brooklyn!
319
00:23:45,709 --> 00:23:48,432
¡Boleto a Chicago!
Usado solo una vez!
320
00:23:49,468 --> 00:23:51,347
¡Vaya genio!
Sólo una vez, mamá.
321
00:23:51,348 --> 00:23:54,493
¿Manzana, manzana?
Consigue mi manzana mientras dure.
322
00:23:54,494 --> 00:23:56,488
¡Date prisa, va rápido!
323
00:23:56,488 --> 00:23:58,564
¡Me llevaré uno!
324
00:24:00,823 --> 00:24:04,393
Dieciocho, 19, 20, 21.
325
00:24:07,000 --> 00:24:08,725
¿Podrías por favor poner
sacar esa cosa sucia?
326
00:24:08,726 --> 00:24:09,837
Me estoy asfixiando aquí abajo.
327
00:24:09,838 --> 00:24:11,180
¿No te gusta?
328
00:24:11,181 --> 00:24:14,441
Oye, sabes que no eres el
única cucaracha en la ciudad de Nueva York.
329
00:24:14,442 --> 00:24:16,244
hay millones
de cucarachas que darían
330
00:24:16,245 --> 00:24:19,007
sus pies izquierdos para
Trabaja para Warren T. Rat.
331
00:24:19,045 --> 00:24:20,080
Bien. ¡Despídeme!
332
00:24:20,081 --> 00:24:21,691
Estoy harto de ese humo asqueroso...
¡Oye!
333
00:24:21,692 --> 00:24:23,734
¡Y este bolsillo!
334
00:24:24,070 --> 00:24:25,834
He visto estufas de cocina
más limpio que este lugar.
335
00:24:25,835 --> 00:24:27,100
Oye, vamos.
Mira mi traje.
336
00:24:27,101 --> 00:24:29,862
Está bien, está bien, Digit.
Está bien.
337
00:24:29,863 --> 00:24:31,780
oye cuanto dinero
hicimos hoy?
338
00:24:31,781 --> 00:24:33,201
Oh.
339
00:24:33,239 --> 00:24:35,156
Ah, bueno. Bueno, veamos.
340
00:24:35,157 --> 00:24:37,611
Uh, siete, nueve, cuatro, seis,
lleva uno, suelta dos.
341
00:24:37,612 --> 00:24:39,261
Eh, toma cinco,
cinco abajo, siete arriba, 98,6...
342
00:24:39,262 --> 00:24:40,872
Sí, sí, sí.
343
00:24:40,873 --> 00:24:42,982
Y dos más dos son 22.
344
00:24:42,983 --> 00:24:45,936
¿Qué hicimos?
¿Cuál es el botín?
345
00:24:45,937 --> 00:24:49,474
Ah, hasta ahora
hemos recaudado $89 y...
346
00:24:49,504 --> 00:24:51,690
Y 13 centavos. Oh, oh.
347
00:24:51,691 --> 00:24:53,186
Y conseguiremos otros 17 de Moe.
348
00:24:53,187 --> 00:24:55,334
Uh, eso son 50 centavos
menos que ayer.
349
00:24:55,335 --> 00:24:56,908
¿Qué?
350
00:24:57,023 --> 00:24:58,441
¡Cincuenta centavos!
351
00:24:58,442 --> 00:25:00,551
Odio perder dinero.
352
00:25:00,552 --> 00:25:04,929
Mmm. donde puedo recoger
¿50 centavos extra?
353
00:25:07,649 --> 00:25:08,722
¡Adiós!
354
00:25:08,723 --> 00:25:11,101
Au revoir, ¡mi pequeño inmigrante!
¿Eh?
355
00:25:13,058 --> 00:25:14,477
Mmm. Oye, jefe, un niño.
356
00:25:15,935 --> 00:25:18,696
Mmm. Ya sabes, Moe siempre puede usar
un niño extra por 50 centavos al día.
357
00:25:18,697 --> 00:25:20,041
Sí.
358
00:25:20,155 --> 00:25:21,815
Muy interesante.
359
00:25:22,265 --> 00:25:24,951
¡Ejem! ¡Bien, bien, bien!
360
00:25:25,027 --> 00:25:27,681
Rat es el nombre, Warren T. Rat.
361
00:25:28,748 --> 00:25:30,512
¿Qué puedo hacer por ti, chico?
362
00:25:30,513 --> 00:25:32,392
Estoy buscando a mi familia.
363
00:25:32,392 --> 00:25:34,885
Oye, vienes a
El tipo correcto, chico.
364
00:25:34,886 --> 00:25:37,839
Sé exactamente dónde están.
Venga conmigo.
365
00:25:37,840 --> 00:25:41,683
¡Pero Henri dijo que los encontraría aquí!
Hazlo a tu manera, chico.
366
00:25:41,753 --> 00:25:43,747
Pero recuerda lo que dijo Shakespeare.
367
00:25:43,748 --> 00:25:45,051
Y cito.
368
00:25:46,164 --> 00:25:49,194
"La oportunidad llama pero..."
Eh... pero, eh...
369
00:25:49,195 --> 00:25:50,268
¡Pst! ¡Una vez!
370
00:25:50,269 --> 00:25:51,613
"Pero... ¡Pero una vez!
371
00:25:51,803 --> 00:25:54,833
"Tomada en la marea,
Esto conducirá a la fortuna.
372
00:25:54,834 --> 00:25:57,989
"Si se lo niegan, nunca regresarán".
373
00:25:58,018 --> 00:26:00,741
¿realmente sabes
donde esta mi familia?
374
00:26:03,465 --> 00:26:06,501
Confía en mí. Oye, confía en mí.
375
00:26:18,963 --> 00:26:22,837
Mamá, sigo teniendo esto
sintiendo que Fievel está vivo.
376
00:26:22,838 --> 00:26:26,299
Tanya, esto desaparecerá.
377
00:26:26,367 --> 00:26:29,599
Después de un tiempo, desaparecerá.
378
00:26:39,449 --> 00:26:41,519
Venga conmigo.
379
00:26:41,520 --> 00:26:44,523
Oye, oye, oye.
No te rompas una tripa ahí.
380
00:26:44,589 --> 00:26:45,662
"¡Oh! Perdóname,
381
00:26:45,663 --> 00:26:48,240
"tú pedazo de tierra sangrante,
382
00:26:48,924 --> 00:26:52,002
"Que soy manso y gentil
con estos carniceros."
383
00:26:52,070 --> 00:26:54,485
Aquí es donde están.
384
00:26:54,486 --> 00:26:56,710
¡Papá!
385
00:27:01,008 --> 00:27:03,232
No está mal, ¿eh, Moe?
Un nuevo trabajador.
386
00:27:03,233 --> 00:27:04,690
¿Qué pasa con mi familia?
387
00:27:04,690 --> 00:27:07,912
No necesitas una familia, chico.
¡Tienes un trabajo aquí!
388
00:27:07,913 --> 00:27:10,329
Sólo envíame su salario, ¿quieres?
389
00:27:12,823 --> 00:27:16,088
¿Y dónde estás?
crees que vas?
390
00:27:16,199 --> 00:27:18,807
¡Eres mía! ¡Ahora manos a la obra!
391
00:27:18,808 --> 00:27:21,690
¡Tú! ¿Qué estás mirando?
¡De vuelta al trabajo!
392
00:27:35,648 --> 00:27:37,220
Quiero salir de aquí.
393
00:27:37,221 --> 00:27:39,100
Tú y yo los dos.
394
00:27:39,101 --> 00:27:41,517
Tengo que encontrar a mi familia.
395
00:27:41,518 --> 00:27:43,320
¡Ah, cállate! Ve a dormir.
396
00:27:43,321 --> 00:27:44,394
Callarse.
397
00:27:44,395 --> 00:27:45,391
¡Ah, cállate!
398
00:27:45,392 --> 00:27:48,383
Ojalá tuviéramos eso
ratón con el pelo largo.
399
00:27:48,384 --> 00:27:52,220
Ella podría soltarse el pelo
ventana y todos podremos bajar.
400
00:27:52,221 --> 00:27:53,831
Seguro. Por la ventana.
401
00:27:53,832 --> 00:27:55,365
¡Oh, cuentos de hadas!
402
00:27:55,366 --> 00:27:58,472
¡Espera un minuto!
Este niño puede tener algo.
403
00:27:58,473 --> 00:28:00,621
Tony Toponi es el nombre.
404
00:28:00,622 --> 00:28:01,848
Ponlo ahí. Bueno, eh...
405
00:28:01,849 --> 00:28:02,999
Fievel.
406
00:28:03,000 --> 00:28:04,073
Fievel Mousekewitz.
407
00:28:04,074 --> 00:28:05,339
¡Fievel!
408
00:28:05,340 --> 00:28:08,070
¡Oh, ese nombre tiene que desaparecer!
409
00:28:08,256 --> 00:28:10,595
Oye, te diré qué...
¡Polla!
410
00:28:10,596 --> 00:28:12,321
¿Potilla?
¡Sí!
411
00:28:12,322 --> 00:28:14,321
¡Te queda perfecto!
412
00:28:17,424 --> 00:28:19,194
Hola, Fillie.
413
00:28:19,457 --> 00:28:21,605
Tienes alguna idea
donde esta tu familia?
414
00:28:21,605 --> 00:28:22,993
¡Polla!
415
00:28:23,524 --> 00:28:26,056
¡Fillie Mousekewitz!
416
00:28:27,475 --> 00:28:28,893
¡Hola, Fillie!
417
00:28:40,096 --> 00:28:43,328
♪ Pobre vagabundo
418
00:28:43,472 --> 00:28:47,153
♪ Aunque tú
seguramente te has extraviado
419
00:28:47,154 --> 00:28:48,726
♪ Toma corazón de gracia
420
00:28:48,727 --> 00:28:50,540
♪ Tus pasos vuelven sobre ♪
421
00:28:52,717 --> 00:28:54,941
Juro lealtad a la bandera
422
00:28:54,942 --> 00:28:58,326
de los Estados Unidos de América
423
00:28:58,471 --> 00:29:02,085
y a la república
lo que representa,
424
00:29:02,192 --> 00:29:03,342
una nación...
425
00:29:03,343 --> 00:29:05,265
¡Fievel!
426
00:29:07,333 --> 00:29:08,949
¡Fievel!
427
00:29:09,519 --> 00:29:11,782
¿Qué voy a hacer contigo?
428
00:29:11,782 --> 00:29:14,436
Vamos, venid pequeños, comed.
429
00:29:14,698 --> 00:29:16,308
No engullas tanto.
430
00:29:16,309 --> 00:29:18,275
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Mío!
431
00:30:06,755 --> 00:30:08,175
Papá.
432
00:30:10,169 --> 00:30:11,632
Papá.
433
00:30:12,586 --> 00:30:14,049
¡Papá!
434
00:30:28,237 --> 00:30:29,694
¡Calles Grand y Hester!
435
00:30:39,631 --> 00:30:41,597
Toma, papá. Aquí estoy.
436
00:30:52,865 --> 00:30:54,253
¿Papá?
437
00:30:56,011 --> 00:30:57,857
¿Está ahí?
438
00:31:22,250 --> 00:31:24,244
¡Oh, palabra mía! ¡Un ratón!
439
00:31:38,324 --> 00:31:40,519
¿Qué está pasando ahí arriba?
440
00:31:40,625 --> 00:31:42,773
¡Ey! ¡Cállate ahí fuera!
441
00:31:42,774 --> 00:31:45,427
¿Qué está pasando ahí arriba?
442
00:32:00,382 --> 00:32:02,577
¡Hola, Fillie!
443
00:32:03,144 --> 00:32:05,993
Te he estado buscando por todas partes.
444
00:32:07,287 --> 00:32:08,590
Perdón por la expresión
445
00:32:08,591 --> 00:32:12,434
pero te pareces a algo
El gato entró, ¿sabes?
446
00:32:15,611 --> 00:32:16,915
Oye, ¿estás bien?
447
00:32:16,916 --> 00:32:18,372
Sí, supongo que sí.
448
00:32:18,373 --> 00:32:20,559
Escucha, vete
huyendo así
449
00:32:20,560 --> 00:32:23,017
y vas a conseguir
usted mismo seriamente perdido.
450
00:32:23,053 --> 00:32:24,550
Quédate conmigo, ¿vale?
451
00:32:24,626 --> 00:32:26,467
Oye, oye, oye. ¡Ey!
452
00:32:26,468 --> 00:32:30,157
¿Nos comprometimos o algo así?
453
00:32:32,107 --> 00:32:34,139
¿Por qué no podemos intentar
¿Encontrar a Fievel, papá?
454
00:32:34,140 --> 00:32:36,095
Oh.
¡Solo inténtalo!
455
00:32:36,096 --> 00:32:38,551
Lo sé, papá.
Toca tu violín.
456
00:32:38,551 --> 00:32:39,663
Toca la canción de Fievel.
457
00:32:39,664 --> 00:32:41,389
Oye, Tanya.
Quizás lo escuche.
458
00:32:41,390 --> 00:32:44,077
No puedes encontrar lo que no está allí.
459
00:32:44,766 --> 00:32:48,151
Está bien, está bien.
Lo tengo todo resuelto.
460
00:32:48,487 --> 00:32:51,872
Empezaremos a buscar
tu familia en...
461
00:32:54,625 --> 00:32:57,002
Esto es Estados Unidos.
No tengas miedo.
462
00:32:57,003 --> 00:32:59,460
¿Vas a dejar
¿Esos gatos te empujan?
463
00:33:00,072 --> 00:33:03,489
¿Tony? Oye, Tony, ¿adónde vas?
464
00:33:04,024 --> 00:33:05,250
Te pregunto esto.
465
00:33:05,251 --> 00:33:06,363
¿Vamos a quedarnos quietos?
466
00:33:06,364 --> 00:33:09,671
y dejar que los gatos destruyan nuestros hogares,
nuestros negocios y nuestras vidas?
467
00:33:10,353 --> 00:33:13,738
Si nos uniéramos todos podríamos
¡Haz algo con los gatos!
468
00:33:14,113 --> 00:33:17,420
Sí. Deberíamos reunirnos todos.
469
00:33:18,064 --> 00:33:20,403
Esto es Estados Unidos.
Tenemos libertad de expresión.
470
00:33:20,404 --> 00:33:21,824
Puedes decir "gato" aquí.
471
00:33:21,900 --> 00:33:24,554
¡Gato, gato, gato!
¡Y doble gato!
472
00:33:25,199 --> 00:33:27,653
¡Shh! No tan ruidoso.
473
00:33:27,654 --> 00:33:30,032
Shh.
Por favor, esa palabra no.
474
00:33:30,033 --> 00:33:33,417
Espera un minuto. ¡Regresar!
¿Adónde vas?
475
00:33:36,171 --> 00:33:37,558
Oh.
476
00:33:44,764 --> 00:33:46,105
Entonces,
477
00:33:46,106 --> 00:33:48,302
si nos uniéramos todos,
478
00:33:48,561 --> 00:33:51,323
podríamos hacer algo al respecto...
479
00:33:51,592 --> 00:33:53,279
Gatos.
480
00:33:53,280 --> 00:33:54,391
Sí.
481
00:33:54,392 --> 00:33:55,811
Gato...
482
00:33:55,812 --> 00:33:57,269
Ca...
483
00:33:57,269 --> 00:33:58,690
Gato.
484
00:34:05,095 --> 00:34:06,559
¿Tony?
485
00:34:06,860 --> 00:34:09,317
Tony, ¿qué te pasa?
486
00:34:23,125 --> 00:34:25,388
Pero no hay gatos en Estados Unidos.
487
00:34:25,389 --> 00:34:26,960
Eso es todo.
¡Me voy de aquí!
488
00:34:26,961 --> 00:34:28,774
Mmm-hmm, yo también.
489
00:34:29,033 --> 00:34:32,679
¿De qué tenéis miedo?
Gatos, gatos, gatos, gatos.
490
00:34:32,907 --> 00:34:35,707
Papá me lo dijo.
Todo el mundo lo sabe.
491
00:34:35,708 --> 00:34:37,826
No hay gatos.
492
00:35:14,645 --> 00:35:16,720
Oye, ¿estás bien?
493
00:35:16,793 --> 00:35:19,708
Quiero decir, no lo eres
herido o nada, ¿verdad?
494
00:35:19,709 --> 00:35:21,472
No, no, estoy bien.
495
00:35:21,473 --> 00:35:23,314
Gracias.
496
00:35:23,315 --> 00:35:24,886
No, de verdad, estoy bien.
497
00:35:24,887 --> 00:35:27,039
De verdad que lo soy.
498
00:35:27,765 --> 00:35:28,991
¿Y tú?
499
00:35:28,992 --> 00:35:30,027
¡No!
500
00:35:30,028 --> 00:35:32,060
¿Quiénes se creen esos gatos que son?
501
00:35:32,061 --> 00:35:34,823
les mostraré
un par de cosas la próxima vez.
502
00:35:35,092 --> 00:35:36,318
Oye, ¿dónde está Fillie?
503
00:35:36,319 --> 00:35:37,776
¿Potilla? ¿Quién es Fillie?
504
00:35:37,777 --> 00:35:40,965
Oh, tengo que encontrarlo.
Es sólo un niño.
505
00:35:41,153 --> 00:35:42,693
¡Polla!
506
00:35:48,211 --> 00:35:49,948
¡Tony!
¡Vaya!
507
00:35:50,628 --> 00:35:53,351
¡Uf! Mmm. Algo de chatarra, ¿eh?
508
00:35:53,352 --> 00:35:56,965
Hay gatos aquí.
¡Espera a que se lo diga a papá!
509
00:35:57,610 --> 00:35:59,143
Si lo encuentro.
510
00:35:59,144 --> 00:36:01,752
Ya ves,
él está buscando a su familia.
511
00:36:01,753 --> 00:36:03,642
Ay, pobrecito.
512
00:36:03,939 --> 00:36:05,703
¡Espera un minuto!
513
00:36:05,704 --> 00:36:07,890
Honest John, en Tammany Hall.
514
00:36:07,891 --> 00:36:09,386
Él sabrá dónde está tu familia.
515
00:36:09,387 --> 00:36:10,844
¿Lo hará?
516
00:36:10,845 --> 00:36:14,872
Tony, ¡conoce a todos los ratones de la ciudad!
¡Ja! Te dije que te quedaras conmigo, ¿sí?
517
00:36:14,873 --> 00:36:16,413
Vamos.
518
00:36:19,016 --> 00:36:20,396
¡Oh!
519
00:36:20,397 --> 00:36:24,385
Bueno señor hay
No ¿Qué hay en Estados Unidos?
520
00:36:24,386 --> 00:36:25,850
¿Mmm?
521
00:36:26,112 --> 00:36:28,188
Gatos.
522
00:36:35,127 --> 00:36:38,512
Es mi tercer velorio hoy,
y no he terminado.
523
00:36:38,733 --> 00:36:41,801
tenemos que hacer
algo sobre esos gatos.
524
00:36:43,375 --> 00:36:48,517
Además de pagarle a Warren T. Rat
sin protección.
525
00:36:50,472 --> 00:36:53,694
Ay, ay, pobre muchacho.
526
00:36:53,694 --> 00:36:54,883
Tan joven.
527
00:36:54,884 --> 00:36:57,537
Nunca tuvo la oportunidad de votar.
528
00:36:57,838 --> 00:37:00,720
Bueno, votará a partir de ahora.
529
00:37:00,753 --> 00:37:02,948
Yo me ocuparé de eso.
530
00:37:08,234 --> 00:37:10,074
El honesto Juan.
531
00:37:10,075 --> 00:37:12,069
¡Es Gussie Mausheimer!
532
00:37:12,070 --> 00:37:13,413
Oh.
533
00:37:13,566 --> 00:37:18,139
Ooh-whee, el más rico y el más
poderoso ratón en Nueva York.
534
00:37:18,208 --> 00:37:21,592
¿Qué está haciendo ella?
¿Vives en esta parte de la ciudad?
535
00:37:23,923 --> 00:37:26,032
Hay un ratón muerto en esa mesa.
536
00:37:26,033 --> 00:37:28,916
Es una costumbre irlandesa, Gussie.
537
00:37:29,217 --> 00:37:30,943
Los gatos lo atraparon hoy.
538
00:37:30,944 --> 00:37:34,012
Precisamente por eso estoy aquí para verte.
539
00:37:34,013 --> 00:37:37,430
¿Te importaría un poquito?
gota de la criatura?
540
00:37:38,462 --> 00:37:40,533
Hoy fue el peor de todos.
541
00:37:40,534 --> 00:37:42,950
¡Esos gatos están matando a todos!
542
00:37:42,951 --> 00:37:46,402
Ni siquiera saben el
diferencia entre ricos y pobres.
543
00:37:46,403 --> 00:37:47,438
¡Los desgraciados!
544
00:37:47,439 --> 00:37:49,817
¡Qué vergonzoso!
545
00:37:49,818 --> 00:37:52,540
Como sabes,
he dedicado mi vida
546
00:37:52,541 --> 00:37:56,264
para ayudar a los menos
afortunado que yo.
547
00:37:56,723 --> 00:37:58,141
Esos son todos.
548
00:37:58,142 --> 00:38:01,145
Y ahora quiero que me ayudes.
549
00:38:01,173 --> 00:38:03,128
Debemos tener un wawwy.
550
00:38:03,129 --> 00:38:05,890
¿Un wawwy? ¿Qué es un wawwy?
551
00:38:05,891 --> 00:38:08,119
Ya sabes, un wawwy.
552
00:38:08,269 --> 00:38:12,143
Una gran reunión
de ratones por una razón.
553
00:38:12,144 --> 00:38:14,905
¡Oh, un mitin!
554
00:38:14,906 --> 00:38:17,909
Eso es lo que dije, un wawwy.
555
00:38:21,849 --> 00:38:25,915
Mañana en el parque Mausheimer,
todos decidiremos qué hacer.
556
00:38:25,916 --> 00:38:27,718
Traeré a los ratones de la zona alta
557
00:38:27,719 --> 00:38:30,557
y tu traes
los ratones del centro.
558
00:38:30,558 --> 00:38:34,935
Señora,
Puedes contar con Honest John.
559
00:38:38,997 --> 00:38:42,295
Por fin, todos estamos consiguiendo
juntos sobre los gatos.
560
00:38:42,296 --> 00:38:43,484
Brígida.
561
00:38:43,485 --> 00:38:44,942
Ah, Fillie.
562
00:38:44,943 --> 00:38:47,359
El honesto John, ha perdido a su familia.
563
00:38:47,360 --> 00:38:49,507
Por casualidad, ¿tú
¿Conoce a los Mousekewitz?
564
00:38:49,508 --> 00:38:52,039
Ah, mmm.
565
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
¿Están registrados para votar?
566
00:38:55,109 --> 00:38:56,642
Acaban de bajarse del barco.
567
00:38:56,643 --> 00:38:58,871
Oh.
568
00:38:59,252 --> 00:39:02,013
Lo siento, aún no los conozco.
569
00:39:12,870 --> 00:39:14,787
Esos son mi madre y mi padre.
570
00:39:14,788 --> 00:39:18,402
Los gatos los consiguieron
Noviembre de hace dos años.
571
00:39:18,932 --> 00:39:20,580
Ahora, no te preocupes.
572
00:39:20,581 --> 00:39:22,268
Los tuyos están bien.
573
00:39:22,269 --> 00:39:24,191
Y están por ahí en alguna parte.
574
00:39:25,530 --> 00:39:28,292
Ahora.
Duerme un poco.
575
00:39:43,636 --> 00:39:46,486
♪ En algún lugar
576
00:39:46,629 --> 00:39:49,428
♪ Por ahí
577
00:39:49,429 --> 00:39:51,231
♪ Debajo del
578
00:39:51,232 --> 00:39:54,955
♪ Pálida luz de luna
579
00:39:55,912 --> 00:39:58,136
♪ de alguien
580
00:39:58,137 --> 00:40:01,402
♪ Pensando en mí
581
00:40:01,666 --> 00:40:05,662
♪ Y amándome esta noche
582
00:40:08,265 --> 00:40:10,987
♪ En algún lugar
583
00:40:10,988 --> 00:40:14,286
♪ Por ahí
584
00:40:14,287 --> 00:40:18,315
♪ Alguien está diciendo una oración
585
00:40:20,080 --> 00:40:22,304
♪ Que encontraremos
586
00:40:22,305 --> 00:40:25,264
♪ Unos a otros
587
00:40:25,412 --> 00:40:28,295
♪ En ese gran lugar
588
00:40:28,558 --> 00:40:31,015
♪ Por ahí
589
00:40:31,972 --> 00:40:34,656
♪ Y aunque lo sé
590
00:40:34,657 --> 00:40:38,262
♪ ¡Qué lejos estamos!
591
00:40:38,263 --> 00:40:41,757
♪ Ayuda pensar
podríamos estar deseando
592
00:40:41,831 --> 00:40:44,630
♪ En la misma estrella brillante
593
00:40:44,631 --> 00:40:47,623
♪ Y cuando el viento de la noche
empieza a cantar
594
00:40:47,624 --> 00:40:50,461
♪ Una canción de cuna solitaria
595
00:40:50,462 --> 00:40:53,338
♪ Ayuda a
creo que estamos durmiendo
596
00:40:53,339 --> 00:40:57,292
♪ Debajo del mismo gran cielo
597
00:40:58,672 --> 00:41:02,047
♪ En algún lugar
598
00:41:02,047 --> 00:41:04,701
♪ Por ahí
599
00:41:05,078 --> 00:41:06,688
♪ Si el amor puede
600
00:41:06,689 --> 00:41:09,266
♪ Visítenos
601
00:41:11,791 --> 00:41:14,322
♪ Entonces estaremos
602
00:41:14,323 --> 00:41:17,123
♪ Juntos
603
00:41:17,124 --> 00:41:20,498
♪ En algún lugar ahí fuera
604
00:41:20,499 --> 00:41:23,425
♪ Fuera donde los sueños
605
00:41:23,799 --> 00:41:26,954
♪ Hecho realidad ♪
606
00:41:42,596 --> 00:41:45,402
¡Atención, por favor!
607
00:41:45,780 --> 00:41:47,975
¡Atención, por favor!
608
00:41:49,194 --> 00:41:52,000
Todos ustedes saben por qué estamos aquí.
609
00:41:52,186 --> 00:41:55,139
Tenemos que hacer algo
sobre estos gatos.
610
00:41:56,559 --> 00:41:58,361
¡No tan ruidoso! ¡Te escucharán!
611
00:41:58,362 --> 00:42:00,088
¿Entonces?
Que me escuchen.
612
00:42:00,089 --> 00:42:01,660
¡Puedes hablar!
¡Eres rico!
613
00:42:03,273 --> 00:42:05,228
El dinero no lo es todo.
614
00:42:05,229 --> 00:42:08,719
Lo sé porque tengo dinero.
y lo tengo todo,
615
00:42:08,720 --> 00:42:11,289
pero ¿qué son?
¿Vale la pena sin libertad?
616
00:42:11,290 --> 00:42:12,709
¡Escucha, escucha!
617
00:42:12,710 --> 00:42:14,013
¡Sí! ¡Bien!
618
00:42:14,014 --> 00:42:16,743
¿Por qué vinimos a Estados Unidos?
619
00:42:16,929 --> 00:42:18,463
¡Por la libertad!
620
00:42:19,883 --> 00:42:22,376
¿Por qué están construyendo esa estatua?
621
00:42:22,377 --> 00:42:24,677
¿Qué significa?
622
00:42:24,678 --> 00:42:26,219
¡Libertad!
623
00:42:27,095 --> 00:42:29,319
Entonces, ¿qué queremos?
624
00:42:29,320 --> 00:42:31,548
¡Libertad!
625
00:42:36,148 --> 00:42:37,452
¡Bien!
626
00:42:37,453 --> 00:42:39,638
Libertad de los gatos.
627
00:42:39,639 --> 00:42:43,398
Y como esto es Estados Unidos, nosotros
¡Puedo hacer algo al respecto!
628
00:42:43,399 --> 00:42:44,587
¿Qué hacemos?
629
00:42:45,777 --> 00:42:47,579
Papá, no puedo ver.
630
00:42:47,580 --> 00:42:49,393
¡Son más grandes que nosotros!
631
00:42:49,460 --> 00:42:51,914
No si todos trabajamos juntos.
632
00:42:51,915 --> 00:42:54,372
¿De qué tienes miedo?
633
00:42:54,447 --> 00:42:57,822
¿Somos hombres o somos ratones?
634
00:42:57,823 --> 00:42:59,126
¡Ratones!
635
00:42:59,127 --> 00:43:02,697
¡Ratones, por cierto, y orgullosos de ello!
636
00:43:05,649 --> 00:43:09,993
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
sobre esos gatos?
637
00:43:11,595 --> 00:43:13,092
¿Bien?
638
00:43:13,206 --> 00:43:14,471
¿Alguna idea?
639
00:43:14,472 --> 00:43:15,468
Ejem.
640
00:43:15,469 --> 00:43:17,847
Oh, sí, bueno, yo...
641
00:43:17,848 --> 00:43:19,769
Oh, querido.
642
00:43:20,993 --> 00:43:22,949
Tengo una idea.
643
00:43:22,950 --> 00:43:24,368
¿Sí?
644
00:43:24,369 --> 00:43:26,363
Mmm.
645
00:43:29,740 --> 00:43:31,891
¿Qué dijo?
646
00:43:31,926 --> 00:43:33,767
Eh, él, dijo, eh...
647
00:43:33,768 --> 00:43:35,843
Ajá.
648
00:43:36,069 --> 00:43:37,411
Mmm...
649
00:43:37,412 --> 00:43:39,607
Ohh.
650
00:43:40,366 --> 00:43:42,823
Sí. Lindo pequeño.
651
00:43:43,281 --> 00:43:44,700
Espera un minuto.
652
00:43:44,701 --> 00:43:49,150
Creo que este pequeño
tiene algo aquí.
653
00:43:49,151 --> 00:43:52,717
¡Tenemos un plan!
654
00:43:54,483 --> 00:43:57,561
Ah, papá.
¡Está en el camino otra vez!
655
00:44:42,742 --> 00:44:44,708
¡Mira a continuación!
656
00:44:49,839 --> 00:44:51,104
¡Shh!
657
00:44:51,105 --> 00:44:56,638
¡Tenemos un plan!
¡E pluribus unum!
658
00:45:37,676 --> 00:45:38,941
Damas y caballeros,
659
00:45:38,942 --> 00:45:42,478
quiero agradecerte mucho
por su participación.
660
00:45:43,353 --> 00:45:47,188
Y quiero cerrar diciendo,
que un voto por Honest John
661
00:45:47,189 --> 00:45:49,183
¡Es un voto por la libertad!
662
00:45:49,184 --> 00:45:50,948
¡La libertad es lo que es!
663
00:45:50,949 --> 00:45:54,562
¡Y gracias de nuevo a todos y cada uno!
664
00:45:57,662 --> 00:45:59,502
¡Santos spumoni!
665
00:45:59,503 --> 00:46:02,073
deberíamos haber estado en
¡El muelle hace una hora!
666
00:46:02,074 --> 00:46:03,799
¿El muelle?
667
00:46:03,800 --> 00:46:05,918
¡Ese es un lugar aterrador!
668
00:46:05,986 --> 00:46:08,824
Le prometí a Bridget que llegaríamos a tiempo.
669
00:46:08,825 --> 00:46:10,976
¡Espérame! ¡Esperar!
670
00:46:11,242 --> 00:46:13,850
Caray Louise, ¿estoy en la caseta del perro?
671
00:46:13,851 --> 00:46:16,154
¡Recógelos!
672
00:46:16,881 --> 00:46:18,491
Dime qué hora era, ¿eh?
673
00:46:18,492 --> 00:46:21,222
¡Pero Tony, no puedo decir la hora!
674
00:46:22,137 --> 00:46:25,512
¡Tony, más despacio! ¡Esperar!
675
00:46:25,512 --> 00:46:27,359
¡Esperar!
676
00:46:33,990 --> 00:46:35,651
¿Papá?
677
00:46:37,213 --> 00:46:38,670
¡Tony!
678
00:46:38,671 --> 00:46:40,243
¡Papá!
679
00:46:41,471 --> 00:46:44,157
¡Ya voy, papá!
680
00:47:29,423 --> 00:47:31,083
¿Papá?
681
00:47:46,379 --> 00:47:49,305
Muy bien, apuesten, muchachos.
682
00:47:50,445 --> 00:47:52,367
Oye, sin trampas.
683
00:48:00,726 --> 00:48:02,189
Mmm.
684
00:48:03,833 --> 00:48:06,326
¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
685
00:48:06,327 --> 00:48:08,666
¡Lo tengo!
686
00:48:08,667 --> 00:48:11,244
¡Extraño!
687
00:48:11,314 --> 00:48:15,844
Tigre, por centésima vez,
estamos jugando al póquer.
688
00:48:17,030 --> 00:48:18,799
Lo sabía. Lo sabía.
689
00:48:18,833 --> 00:48:22,706
¿Pero quién puede concentrarse con
todo ese, ya sabes, ¿ruido?
690
00:48:23,896 --> 00:48:25,437
Hola, tigre.
691
00:48:26,467 --> 00:48:29,841
Cuando juega el jefe, es cultura.
692
00:48:29,842 --> 00:48:31,760
Claro, cultura.
693
00:48:31,761 --> 00:48:35,178
Creo que suena melodioso.
694
00:48:35,443 --> 00:48:37,519
"Si la música es el alimento del amor,
695
00:48:37,668 --> 00:48:41,085
"Sigue jugando, McDuff, sigue jugando".
696
00:48:41,850 --> 00:48:45,685
Ah no se cual es
peor aún, la música o el Shakespeare.
697
00:48:45,686 --> 00:48:49,214
¡Ratas! Esta nariz, esta nariz
¡aquí sigue estorbando!
698
00:48:49,215 --> 00:48:50,940
Tú... podrías dejar de jugar.
699
00:48:50,941 --> 00:48:52,552
Eso es gracioso.
700
00:48:52,553 --> 00:48:54,546
Nunca he conocido a
cucaracha con buen gusto.
701
00:48:55,583 --> 00:48:59,188
Pero he conocido muchos con ese sabor...
702
00:48:59,189 --> 00:49:00,416
Bien.
703
00:49:00,417 --> 00:49:02,229
¡Juega, juega, juega!
704
00:49:02,335 --> 00:49:04,377
Ejem. Mmm.
705
00:49:11,963 --> 00:49:14,034
¡Warren T!
706
00:49:17,411 --> 00:49:18,637
¡Tú!
707
00:49:18,638 --> 00:49:21,131
¡No eres una rata!
¡Eres un gato!
708
00:49:21,132 --> 00:49:23,394
¿Cómo llegaste aquí?
Ven aquí, pequeño...
709
00:49:27,346 --> 00:49:29,992
¡Caballeros, el gato está fuera de la bolsa!
710
00:49:31,336 --> 00:49:33,149
¡Consígueme ese ratón!
711
00:49:33,408 --> 00:49:34,903
Déjame con él.
712
00:49:34,904 --> 00:49:36,476
Quiero decir, déjame hablar con él.
713
00:49:36,477 --> 00:49:39,199
¡Lo mataré! ¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi camino!
714
00:49:39,200 --> 00:49:41,930
¡Acabas de pisarme la cola!
715
00:49:53,816 --> 00:49:55,662
¡Ven aquí, pequeño enano!
716
00:50:00,875 --> 00:50:02,567
¡Consíguelo!
717
00:50:07,243 --> 00:50:08,935
¡Consíguelo!
718
00:50:50,169 --> 00:50:51,549
Una vez más.
719
00:50:51,550 --> 00:50:53,506
Ahí está el barco.
720
00:50:53,507 --> 00:50:57,150
Suena el silbato del barco
a las 6:00 de la mañana,
721
00:50:57,151 --> 00:51:00,641
y es entonces cuando debemos liberar
722
00:51:00,642 --> 00:51:03,365
¡el arma secreta!
723
00:51:14,184 --> 00:51:16,906
Entonces los gatos deben estar aquí.
724
00:51:16,907 --> 00:51:19,668
a las 6:00 en punto,
725
00:51:19,669 --> 00:51:22,622
ni un momento antes o después.
726
00:51:22,623 --> 00:51:25,691
Ahora, cuando vayas a buscar los gatos,
727
00:51:25,692 --> 00:51:28,453
¿Qué haces para
¿Hacerlos venir aquí?
728
00:51:29,643 --> 00:51:31,714
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
729
00:51:31,715 --> 00:51:32,980
¡Bien!
730
00:51:32,981 --> 00:51:34,668
Ahora duerme un poco.
731
00:51:34,669 --> 00:51:38,086
Tenemos un largo día por delante.
732
00:51:39,080 --> 00:51:41,918
No, no, no.
Jefe, no fui yo.
733
00:51:41,919 --> 00:51:44,105
Lo prometo, ese no era yo.
734
00:51:45,256 --> 00:51:46,406
Despertar.
735
00:51:46,407 --> 00:51:48,711
Eh, despierta.
736
00:51:49,169 --> 00:51:52,019
¡Jake! Despertar.
737
00:51:52,085 --> 00:51:55,460
Estás despierto.
Uh, ve a dormir un poco, Jake.
738
00:51:56,727 --> 00:51:58,299
Ah, sí, tienes razón.
Descansa, duerme.
739
00:52:01,675 --> 00:52:04,168
¡En guardia, Tigre!
740
00:52:06,010 --> 00:52:07,428
No hagas ningún movimiento gracioso.
741
00:52:07,429 --> 00:52:09,999
Porque soy astuto y rápido.
742
00:52:10,000 --> 00:52:12,492
Tengo el instinto de un gato.
¿Qué estoy diciendo?
743
00:52:12,493 --> 00:52:13,681
¡Soy un gato!
744
00:52:13,682 --> 00:52:16,060
Oh, oye, no empieces con eso.
745
00:52:16,061 --> 00:52:18,055
no quise asustar
Eres tanto, de verdad.
746
00:52:18,056 --> 00:52:20,088
Está bien, amiguito.
Oye, soy tu amigo.
747
00:52:20,089 --> 00:52:23,429
Ay, vamos.
Ser feliz.
748
00:52:24,117 --> 00:52:25,689
Ay.
749
00:52:25,690 --> 00:52:28,067
Vamos, vamos.
¿Por qué lloras?
750
00:52:28,068 --> 00:52:30,637
no puedo salir de
aquí y tengo que hacerlo,
751
00:52:30,638 --> 00:52:33,284
para poder encontrar a mi familia.
752
00:52:33,285 --> 00:52:35,778
¿Perdiste a tu familia?
753
00:52:35,779 --> 00:52:37,197
Mmm-hmm.
754
00:52:37,198 --> 00:52:39,154
Oh, no.
755
00:52:39,154 --> 00:52:40,419
Eso es terrible.
756
00:52:40,420 --> 00:52:43,834
Sabes, yo también perdí a mi familia.
757
00:52:43,835 --> 00:52:45,752
Hace años, quiero decir.
758
00:52:45,753 --> 00:52:49,748
Ocho hermanos...
Diez hermanas...
759
00:52:50,740 --> 00:52:52,781
Tres padres...
760
00:52:54,499 --> 00:52:55,994
No llores.
761
00:52:55,995 --> 00:52:57,644
Los encontrarás.
762
00:52:57,645 --> 00:53:00,494
¿De verdad lo crees?
763
00:53:02,095 --> 00:53:04,280
Vaya, eres agradable.
764
00:53:04,281 --> 00:53:06,966
Mmm, mi nombre es Tigre.
¿Cuál es el tuyo?
765
00:53:06,967 --> 00:53:10,150
Fievel, Fievel Mousekewitz.
766
00:53:10,151 --> 00:53:11,920
Oh querido.
767
00:53:12,222 --> 00:53:13,986
Escuchar. Me gustan los ratones.
768
00:53:15,483 --> 00:53:17,170
Oh, no, así no.
769
00:53:17,171 --> 00:53:20,009
Quiero decir, no como
carne roja en absoluto.
770
00:53:21,045 --> 00:53:22,962
Soy vegetariano.
Así es.
771
00:53:22,963 --> 00:53:24,650
Oh, un pececito de vez en cuando.
772
00:53:24,651 --> 00:53:27,259
Pero lo que realmente
es algo agradable... Shh...
773
00:53:27,260 --> 00:53:29,676
Brócoli.
774
00:53:29,677 --> 00:53:33,320
Sabes, pensé que todos los gatos
se suponía que eran malos.
775
00:53:33,321 --> 00:53:36,738
¿Significar? ¡Ja!
¡Soy malo!
776
00:53:37,886 --> 00:53:42,263
Entonces... Y...
Ah, ¿de qué sirve?
777
00:53:51,504 --> 00:53:54,074
me gustan las mariposas
con grandes alas doradas
778
00:53:54,075 --> 00:53:56,684
y puntas azules y verdes.
779
00:53:56,722 --> 00:53:57,987
¡Yo también!
780
00:53:57,988 --> 00:53:59,828
¿Sí? Ja.
781
00:53:59,829 --> 00:54:01,861
Me gusta el helado de queso suizo.
782
00:54:01,862 --> 00:54:03,204
¡Yo también! ¡Yo también!
783
00:54:03,205 --> 00:54:05,045
¿Tú también? Mmm.
784
00:54:05,046 --> 00:54:07,654
Espera un minuto.
¿Cuál es tu libro favorito?
785
00:54:07,655 --> 00:54:09,917
Um, Los hermanos Karamazov.
786
00:54:09,918 --> 00:54:12,065
Los hermanos...
No puedo creerlo.
787
00:54:12,066 --> 00:54:15,222
¡No puedo creerlo!
788
00:54:15,941 --> 00:54:20,351
♪ Puedo decir que tenemos
muchísimo en común
789
00:54:20,352 --> 00:54:24,226
♪ Aunque miremos
tan diferente como puede ser
790
00:54:24,227 --> 00:54:26,604
♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo
791
00:54:26,605 --> 00:54:28,331
♪ Para ver las cosas cara a cara
792
00:54:28,332 --> 00:54:32,284
♪ Simplemente viene
para nosotros naturalmente
793
00:54:32,321 --> 00:54:33,740
♪ Ahora que lo pienso
794
00:54:33,741 --> 00:54:36,463
♪ Creo que encajamos
795
00:54:36,464 --> 00:54:40,338
♪ Jugando al gato y al ratón
no nos llevará muy lejos
796
00:54:40,339 --> 00:54:42,333
♪ No hay
necesidad de pelear y quejarse
797
00:54:42,334 --> 00:54:44,404
♪ Cuando en realidad no somos nosotros
798
00:54:44,405 --> 00:54:46,322
♪ Vamos tú y yo
799
00:54:46,323 --> 00:54:49,784
♪ Ser quienes somos
800
00:54:50,505 --> 00:54:52,920
♪ Somos un dúo
801
00:54:52,921 --> 00:54:54,723
♪ Un dúo
802
00:54:54,724 --> 00:54:56,411
♪ Un par de solitarios
803
00:54:56,412 --> 00:54:58,828
♪ ¿Quiénes estaban destinados a ser dos o dos?
804
00:54:58,829 --> 00:55:00,593
♪ Un dúo
805
00:55:00,594 --> 00:55:02,626
♪ Es verdad
806
00:55:02,627 --> 00:55:04,391
♪ Dondequiera que vayamos
807
00:55:04,392 --> 00:55:06,270
♪ Vamos tú y yo
808
00:55:06,271 --> 00:55:07,459
♪ Oh, no importa qué
809
00:55:07,460 --> 00:55:10,070
♪ Ahora nos tenemos el uno al otro
810
00:55:10,491 --> 00:55:14,173
♪ Estaremos allí para elegir
unos a otros del suelo
811
00:55:14,174 --> 00:55:16,321
♪ Cada vez que te sientas triste
812
00:55:16,322 --> 00:55:18,162
♪ Cuenta conmigo para ser tu amigo
813
00:55:18,163 --> 00:55:20,196
♪ Si tienes un ataque de picazón
814
00:55:20,196 --> 00:55:22,152
♪ allí estaré
para rascarte la espalda
815
00:55:22,153 --> 00:55:26,295
♪ Ahora, ¿quién podría
alguna vez pides más
816
00:55:26,296 --> 00:55:28,750
♪ Oh oh oh
817
00:55:28,751 --> 00:55:29,824
♪ Oh ♪
818
00:55:32,127 --> 00:55:34,658
¡Para! ¡Para!
819
00:55:34,659 --> 00:55:36,499
¡No! ¡No! ¡No pares!
820
00:55:36,500 --> 00:55:37,919
¡Más! ¡Más!
821
00:55:37,920 --> 00:55:42,867
♪ Somos amigos y eso es
para que sirven los amigos
822
00:55:42,868 --> 00:55:45,054
♪ Somos un dúo
823
00:55:45,055 --> 00:55:47,164
♪ Un dúo
824
00:55:47,165 --> 00:55:48,660
♪ Un par de solitarios
825
00:55:48,661 --> 00:55:51,115
♪ ¿Quiénes estaban destinados a ser dos o dos?
826
00:55:51,116 --> 00:55:52,918
♪ Un dúo
827
00:55:52,919 --> 00:55:54,721
♪ Es verdad
828
00:55:54,722 --> 00:55:56,524
♪ Si alguna vez estamos en un guiso
829
00:55:56,525 --> 00:55:58,672
♪ Sabemos que
puede lograrlo
830
00:55:58,673 --> 00:56:00,749
♪ Porque me tienes
831
00:56:00,860 --> 00:56:04,354
♪ Y tengo
832
00:56:04,849 --> 00:56:07,077
♪ Tu
833
00:56:07,381 --> 00:56:08,761
¡Sí, señor!
834
00:56:16,780 --> 00:56:18,275
¿De dónde vino eso? No.
835
00:56:19,734 --> 00:56:22,311
¡Ya basta! ¡Oh! ¡Oh!
836
00:56:23,263 --> 00:56:24,451
Tigre, ¿cómo escapó?
837
00:56:24,452 --> 00:56:25,525
Él me dominó.
838
00:56:25,526 --> 00:56:26,599
Estás despedido.
839
00:56:26,600 --> 00:56:28,261
Bien. Me alegro.
840
00:56:28,710 --> 00:56:30,167
nunca me gustaste,
841
00:56:30,168 --> 00:56:33,247
y además tu música apesta.
842
00:56:43,863 --> 00:56:46,167
¡Tony! ¡Ayuda!
843
00:56:46,433 --> 00:56:48,858
¡Ayuda! ¡Gatos!
844
00:56:50,883 --> 00:56:53,842
¡Tony, Brígida, ayuda!
845
00:56:53,991 --> 00:56:55,294
¡Gatos!
846
00:56:55,295 --> 00:56:56,982
¡Son los gatos!
847
00:56:56,983 --> 00:56:58,171
¡Ayuda!
848
00:56:58,172 --> 00:56:59,514
¡Oh, llegan temprano!
849
00:56:59,515 --> 00:57:02,976
¡Despertar! ¡Todos, despierten!
850
00:57:07,187 --> 00:57:08,720
¡Gatos!
851
00:57:08,721 --> 00:57:10,219
¡Ayuda!
852
00:57:11,675 --> 00:57:13,170
¡Despertar! ¡Los gatos están aquí!
853
00:57:14,552 --> 00:57:16,546
¡Despertar!
854
00:57:16,547 --> 00:57:18,119
¡Gatos!
855
00:57:18,120 --> 00:57:19,999
¡Los gatos!
856
00:57:20,000 --> 00:57:22,339
¡Libera el arma secreta!
857
00:57:22,340 --> 00:57:25,102
¿Qué? Suelta el... ¡Oh, no!
858
00:57:29,437 --> 00:57:30,740
¡Oh, no! ¡Oh, no!
859
00:57:30,741 --> 00:57:32,236
¡Oh, no! ¡No, no!
860
00:57:32,237 --> 00:57:34,806
¡Espera el silbido del barco!
861
00:57:37,531 --> 00:57:39,988
Mantenga el fuego.
862
00:57:40,562 --> 00:57:43,323
Es esa rata, Warren T.
863
00:57:43,324 --> 00:57:46,161
No es una rata.
Es un gato.
864
00:57:46,162 --> 00:57:47,581
Él es su jefe.
865
00:57:47,582 --> 00:57:49,882
No le prestes atención
ese ratoncito.
866
00:57:49,883 --> 00:57:52,568
Simplemente tira todos tus
dinero y ese niño.
867
00:57:52,569 --> 00:57:55,867
Y personalmente convenceré
estos gatos para que te dejen en paz.
868
00:57:55,868 --> 00:57:58,139
¡Estás arruinando el plan!
869
00:57:58,246 --> 00:58:00,779
no se supone
que suceda de esta manera!
870
00:58:02,466 --> 00:58:04,076
¡Tira al suelo a ese niño!
871
00:58:04,077 --> 00:58:06,076
Oh. ¿sí?
872
00:58:06,916 --> 00:58:07,951
¡Diana!
873
00:58:09,179 --> 00:58:10,598
Ignora la nariz.
874
00:58:10,599 --> 00:58:12,094
¿Qué hay en la nariz?
875
00:58:12,095 --> 00:58:15,700
Una nariz con cualquier otro nombre
olería tan dulce...
876
00:58:15,701 --> 00:58:17,503
¡Grandes bigotes, es un gato!
877
00:58:17,504 --> 00:58:19,622
¡Es un gato!
878
00:58:19,997 --> 00:58:21,531
Oye, oye, oye, oye, espera un minuto.
879
00:58:21,532 --> 00:58:23,909
¿A quién le vas a creer?
¿Yo o tus propios ojos?
880
00:58:25,713 --> 00:58:29,098
Libera el secreto...
¡No, no!
881
00:58:31,429 --> 00:58:33,960
¡Oye, tranquilo, tranquilo!
882
00:58:33,961 --> 00:58:37,029
Está bien. Entonces, tomo
No podemos hacer negocios.
883
00:58:37,030 --> 00:58:39,676
Warren, ya terminaste.
884
00:58:39,677 --> 00:58:42,323
¡Lavado, arruinado!
885
00:58:42,324 --> 00:58:45,008
Nunca obtendrás otro centavo
886
00:58:45,009 --> 00:58:47,962
desde cualquier mouse, en cualquier lugar.
887
00:58:47,963 --> 00:58:50,571
¿Eh? Ya veremos sobre eso.
888
00:58:50,571 --> 00:58:53,530
Espera, pequeña rata.
889
00:58:54,139 --> 00:58:56,018
Sólo espera.
890
00:59:00,354 --> 00:59:03,542
¡Adiós!
¡Fuego!
891
00:59:06,683 --> 00:59:09,713
¡Oh! ¡Átalo! ¡Apurarse!
892
00:59:13,013 --> 00:59:15,012
Oh, santos sean alabados.
893
00:59:15,238 --> 00:59:17,815
Se detuvo.
894
00:59:22,795 --> 00:59:27,020
¡Libera el arma secreta!
895
00:59:30,276 --> 00:59:32,730
¿Liberar? ¡Oh, no!
896
00:59:32,731 --> 00:59:35,684
¡Libera el arma secreta!
897
00:59:35,685 --> 00:59:37,487
¡Decídete!
898
00:59:37,488 --> 00:59:39,759
¡Oh, oh! ¡Dios mío!
899
00:59:40,940 --> 00:59:45,012
¡Libera el arma secreta!
900
00:59:45,390 --> 00:59:49,034
¡Suelta el arma!
901
00:59:49,035 --> 00:59:53,030
¡Suelta el arma maldita!
902
00:59:53,369 --> 00:59:55,517
Más rápido, papá.
903
00:59:58,740 --> 01:00:02,965
No podemos hacer negocios aquí, ¿eh?
904
01:00:14,315 --> 01:00:18,507
¡Libera el arma secreta!
905
01:00:25,094 --> 01:00:27,365
¡Más rápido!
906
01:00:44,505 --> 01:00:45,886
Obtenga un montón de eso.
907
01:00:51,487 --> 01:00:53,404
¡Es el ratón gigante de Minsk!
908
01:00:53,405 --> 01:00:55,830
Ah, tienes razón.
909
01:01:04,185 --> 01:01:05,529
¡Hurra!
910
01:01:14,543 --> 01:01:16,464
¡Dirígete al muelle!
911
01:01:34,030 --> 01:01:35,947
¡Lo logramos!
912
01:01:35,948 --> 01:01:37,981
¡Vaya!
913
01:01:56,779 --> 01:01:58,274
¡No saben nadar!
914
01:01:58,275 --> 01:02:01,151
Damas y caballeros,
crédito donde corresponde.
915
01:02:01,152 --> 01:02:05,606
Se lo debemos todo a Fillie
¡Y su Ratón de Minsk!
916
01:02:09,323 --> 01:02:13,043
♪ Ahora no hay
gatos en américa... ♪
917
01:02:13,044 --> 01:02:15,115
¡Polla! ¿Quién es Fillie?
918
01:02:21,752 --> 01:02:25,664
Algún día,
¡Gussie Mausheimer, algún día!
919
01:02:25,665 --> 01:02:27,390
Y usted también, Mousekewitz.
920
01:02:27,391 --> 01:02:30,808
¡Todos ustedes! ¡Odio los ratones!
921
01:02:32,877 --> 01:02:35,683
Estoy sufriendo un infarto aquí.
922
01:02:38,171 --> 01:02:41,699
Ah, no te preocupes,
caballeros. No te preocupes.
923
01:02:41,700 --> 01:02:43,771
Hay muchos
ratones en Hong Kong.
924
01:02:43,772 --> 01:02:46,571
¡Dios mío! tendré que aprender
calcular en chino.
925
01:02:46,572 --> 01:02:50,371
Mmm. Déjame ver, eh.
926
01:02:52,250 --> 01:02:56,671
Oye, me pregunto cómo
decir "confía en mí" en chino.
927
01:03:23,514 --> 01:03:24,703
¡El muelle está en llamas!
928
01:03:42,158 --> 01:03:44,651
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Trae esa manguera aquí.
929
01:03:44,652 --> 01:03:46,147
¡Estás ahí, vamos!
930
01:03:46,148 --> 01:03:47,611
¡Polla!
931
01:03:47,874 --> 01:03:49,791
¡Fillie Mousekewitz!
932
01:03:49,792 --> 01:03:51,364
¿Dónde estás?
933
01:03:51,365 --> 01:03:53,167
Tony, mira.
934
01:03:53,168 --> 01:03:55,439
¡Fievel!
935
01:03:56,544 --> 01:03:57,847
¡Polla!
936
01:03:57,848 --> 01:03:59,918
Papá, escucha.
937
01:03:59,919 --> 01:04:01,721
¡Fillie Mousekewitz!
938
01:04:01,722 --> 01:04:05,174
Ah, ¿y qué? alguien es
llamando a Fillie Mousekewitz.
939
01:04:05,175 --> 01:04:07,322
Me cambiaron el nombre a Tilly.
940
01:04:07,323 --> 01:04:10,353
Quizás cambiaron el de Fievel
nombre a Fillie.
941
01:04:10,354 --> 01:04:12,348
Vamos, papá. Sólo tengo que ver.
¡Esperar!
942
01:04:12,349 --> 01:04:13,844
¡Detener! ¡Detener!
943
01:04:13,845 --> 01:04:15,537
Apurarse. ¡Apurarse!
944
01:04:16,875 --> 01:04:19,291
¡Fillie Mousekewitz!
945
01:04:19,292 --> 01:04:21,017
¡Polla!
946
01:04:21,018 --> 01:04:22,705
¡Esperar!
947
01:04:22,706 --> 01:04:25,087
¡Detener! om
948
01:04:25,814 --> 01:04:29,112
estas llamando para
una Fillie Mousekewitz, ¿verdad?
949
01:04:29,113 --> 01:04:34,646
Toma, dile a mi hija su
Su nombre es Fillie y no Fievel.
950
01:04:34,982 --> 01:04:36,362
Su nombre es Fillie.
951
01:04:36,363 --> 01:04:37,666
¿Verás?
952
01:04:37,667 --> 01:04:38,740
Y Fivel.
953
01:04:38,741 --> 01:04:41,502
¿Y Fievel?
954
01:04:41,503 --> 01:04:42,960
Papá.
955
01:04:42,961 --> 01:04:45,876
No, no, no, hay muchos Fievel.
Mousekewitz en Nueva York.
956
01:04:45,877 --> 01:04:47,602
Quizás miles.
957
01:04:47,603 --> 01:04:52,100
todavía podría ser
Otro Fievel Mousekewitz.
958
01:04:52,245 --> 01:04:54,396
No, papá.
959
01:04:55,390 --> 01:04:57,389
Mirar.
960
01:05:45,529 --> 01:05:47,599
Mira esto, eh.
961
01:05:47,600 --> 01:05:50,170
Oye, chico,
Estás durmiendo en mi lugar.
962
01:05:50,171 --> 01:05:51,321
¿Eh?
963
01:05:51,322 --> 01:05:53,124
¡Oye, dame eso!
¿Tienes algo de comida encima?
964
01:05:53,125 --> 01:05:54,658
Oye, ¿cuál es tu historia?
965
01:05:54,659 --> 01:05:57,765
He estado buscando a mi familia.
966
01:05:57,766 --> 01:06:00,299
Hola amigos, él es
buscando a su familia.
967
01:06:00,490 --> 01:06:02,791
¡Está buscando a su familia!
968
01:06:02,792 --> 01:06:05,706
Lo dejé hace mucho tiempo.
969
01:06:05,707 --> 01:06:07,432
Al menos sabes quiénes son.
970
01:06:07,433 --> 01:06:08,468
¡Sí!
971
01:06:08,469 --> 01:06:11,460
¿Por qué los buscas?
Deberían estar buscándote.
972
01:06:11,461 --> 01:06:13,962
No les importa.
Olvídalos.
973
01:06:18,482 --> 01:06:20,399
Tienes razón, ¡no les importa!
974
01:06:20,400 --> 01:06:23,314
Y si lo hicieran,
me habrían encontrado.
975
01:06:23,315 --> 01:06:25,923
Bueno, si no les importa,
¡No me importa!
976
01:06:25,924 --> 01:06:28,686
No me importa si yo
nunca volver a verlos.
977
01:06:28,801 --> 01:06:31,408
Sí, no eres nada.
Eres basura, eres basura.
978
01:06:33,212 --> 01:06:35,516
Aquí.
Hazte una cama.
979
01:06:46,486 --> 01:06:49,438
De todos modos, nunca los volveré a encontrar.
980
01:06:49,439 --> 01:06:54,165
nunca
981
01:06:54,311 --> 01:06:57,314
Esta es mi casa ahora.
982
01:08:12,531 --> 01:08:15,413
¡Fievel!
983
01:08:22,620 --> 01:08:25,546
¡Fievel!
984
01:08:29,180 --> 01:08:32,138
¡Fievel!
985
01:08:32,440 --> 01:08:34,319
¡Polla!
986
01:08:34,320 --> 01:08:37,355
¡Hola, Fillie Mousekewitz!
987
01:08:38,732 --> 01:08:42,643
Nunca soñé esta mañana
Estaría montando un felino.
988
01:08:42,644 --> 01:08:44,907
¿Un felino?
989
01:08:44,908 --> 01:08:46,173
¡Un gato!
990
01:08:46,174 --> 01:08:49,165
Lo sabía. Lo sabía.
991
01:08:49,166 --> 01:08:51,505
Sigue jugando. Sigue jugando.
992
01:08:51,506 --> 01:08:53,243
Lo encontraremos.
993
01:08:59,178 --> 01:09:01,755
¡Fievel!
994
01:09:05,048 --> 01:09:06,811
¡Fievel!
995
01:09:06,812 --> 01:09:09,422
Fievel, ¿dónde estás?
996
01:09:11,301 --> 01:09:13,954
Fievel?
997
01:09:14,331 --> 01:09:16,526
Fievel?
998
01:09:16,863 --> 01:09:18,862
¿Papá?
999
01:09:19,740 --> 01:09:21,433
¿Papá?
1000
01:09:24,382 --> 01:09:26,533
Papá.
1001
01:09:26,645 --> 01:09:27,833
Fievel?
1002
01:09:27,834 --> 01:09:29,756
¡Papá!
1003
01:09:30,174 --> 01:09:32,445
¿Dónde estás?
1004
01:09:32,553 --> 01:09:34,125
¡Papá!
1005
01:09:34,126 --> 01:09:37,314
Fiev... ¡Espera, detente!
1006
01:09:37,502 --> 01:09:40,842
¡Fievel!
1007
01:09:41,108 --> 01:09:43,379
¡Ya voy, papá!
1008
01:09:44,330 --> 01:09:45,365
¡Fievel!
1009
01:09:45,366 --> 01:09:47,288
¡Papá!
1010
01:09:48,358 --> 01:09:50,582
Fievel.
1011
01:09:50,583 --> 01:09:51,886
¡Fievel!
1012
01:09:51,887 --> 01:09:54,770
¡Mamá, mira!
1013
01:09:54,956 --> 01:09:57,107
¡Mamá!
1014
01:10:03,319 --> 01:10:05,351
¿Qué me pasa?
1015
01:10:05,352 --> 01:10:07,809
Estoy abrazando a un gato.
1016
01:10:07,922 --> 01:10:10,492
nunca he sido tan
feliz en mi vida.
1017
01:10:10,492 --> 01:10:14,717
tengo amigos,
muchos pequeños amigos.
1018
01:10:14,827 --> 01:10:16,978
Oh, Tony, ¿no es grandioso?
1019
01:10:17,052 --> 01:10:19,430
Di, no escucho no
uno agradeciéndome aquí.
1020
01:10:21,502 --> 01:10:22,923
¡Oh!
1021
01:10:22,998 --> 01:10:26,383
Fievel, lo sabía
estabas vivo. ¡Lo sabía!
1022
01:10:28,714 --> 01:10:31,793
Ay mi pequeño
de entre los muertos.
1023
01:10:32,934 --> 01:10:34,966
América. Mmm.
1024
01:10:34,967 --> 01:10:37,621
Qué lugar.
1025
01:10:37,998 --> 01:10:39,992
Mi nivel.
1026
01:10:39,993 --> 01:10:43,291
pensé que lo haría
nunca volverte a ver.
1027
01:10:43,292 --> 01:10:45,516
Nunca digas nunca, papá.
1028
01:10:45,517 --> 01:10:47,587
¡Oh!
1029
01:10:47,588 --> 01:10:49,889
¡Oh! Casi lo olvido.
1030
01:10:49,890 --> 01:10:53,122
Toma, Fievel, tu sombrero.
1031
01:10:58,751 --> 01:11:01,244
Tu sombrero... Te queda bien.
1032
01:11:01,245 --> 01:11:03,277
Mi hijo.
1033
01:11:03,278 --> 01:11:06,466
Ahora eres un ratón.
1034
01:11:09,378 --> 01:11:13,450
Mi estatua está terminada.
1035
01:11:15,477 --> 01:11:17,509
Espera hasta que la veas.
1036
01:11:17,510 --> 01:11:23,579
Ella es hermosa.
Magnífico.
1037
01:11:23,610 --> 01:11:28,183
Mamá, mira, no tengas miedo.
para abrir los ojos.
1038
01:11:30,323 --> 01:11:33,238
Mira lo que te estás perdiendo.
Te estás perdiendo todo.
1039
01:11:33,238 --> 01:11:36,038
Papá, cuando aterricemos, miraré.
1040
01:11:36,039 --> 01:11:37,342
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1041
01:11:37,343 --> 01:11:39,759
¡No, vaya!
Esto es... ¡Oh, espera, espera!
1042
01:11:39,760 --> 01:11:41,831
Oh, oh, esto es bonito.
Oh, gracias, amigos.
1043
01:11:41,831 --> 01:11:45,292
Te agradezco que hayas regresado por mí.
¡Tú al frente, más alto, más alto!
1044
01:11:45,706 --> 01:11:47,825
¡Vaya!
1045
01:11:52,688 --> 01:11:55,411
Oh, Henri, ella es tan hermosa.
1046
01:11:55,411 --> 01:11:57,301
Guau.
1047
01:12:11,715 --> 01:12:13,824
Henri, ¿qué es eso de ahí?
1048
01:12:13,825 --> 01:12:16,751
Oh, eso es más Estados Unidos.
1049
01:12:16,894 --> 01:12:18,581
¿Podemos ir a verlo?
1050
01:12:20,078 --> 01:12:24,182
Lo harás, mi pequeño americano.
1051
01:12:26,177 --> 01:12:29,365
Algún día lo harás.
1052
01:12:29,975 --> 01:12:32,552
Adiós.
1053
01:14:24,715 --> 01:14:29,092
♪ En algún lugar ahí fuera
1054
01:14:29,472 --> 01:14:33,696
♪ Debajo de la pálida luz de la luna
1055
01:14:35,418 --> 01:14:37,680
♪ de alguien
1056
01:14:37,681 --> 01:14:40,640
♪ Pensando en mí
1057
01:14:41,095 --> 01:14:43,628
♪ Y amándome
1058
01:14:44,087 --> 01:14:46,053
♪ Esta noche
1059
01:14:48,000 --> 01:14:51,953
♪ En algún lugar ahí fuera
1060
01:14:53,371 --> 01:14:57,563
♪ Alguien está diciendo una oración
1061
01:14:58,550 --> 01:15:02,851
♪ Que nos encontraremos
1062
01:15:04,151 --> 01:15:06,835
♪ En ese gran lugar
1063
01:15:06,836 --> 01:15:09,216
♪ Por ahí
1064
01:15:10,020 --> 01:15:12,129
♪ Y aunque lo sé
1065
01:15:12,130 --> 01:15:15,658
♪ ¡Qué lejos estamos!
1066
01:15:15,659 --> 01:15:18,465
♪ Ayuda pensar
podríamos estar deseando
1067
01:15:18,651 --> 01:15:20,914
♪ En la misma estrella brillante
1068
01:15:20,915 --> 01:15:22,832
♪ Y cuando el viento de la noche
1069
01:15:22,833 --> 01:15:26,751
♪ Empieza a cantar
una canción de cuna solitaria
1070
01:15:26,937 --> 01:15:30,811
♪ Ayuda pensar
estamos durmiendo debajo
1071
01:15:30,812 --> 01:15:34,578
♪ el mismo gran cielo
1072
01:15:35,722 --> 01:15:39,674
♪ En algún lugar ahí fuera
1073
01:15:40,709 --> 01:15:44,122
♪ Si el amor puede ayudarnos
1074
01:15:44,123 --> 01:15:46,769
♪ Puede ayudarnos a superar
1075
01:15:46,770 --> 01:15:49,033
♪ Entonces estaremos
1076
01:15:49,034 --> 01:15:51,680
♪ Juntos
1077
01:15:51,681 --> 01:15:54,633
♪ En algún lugar ahí fuera
1078
01:15:54,634 --> 01:15:57,899
♪ Fuera donde los sueños
1079
01:15:58,471 --> 01:16:01,932
♪ Hecho realidad ♪